Samadhi Pada 7. Pratyaksha anumana agamah pramanani

I.7

प्रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि ॥७॥
pratyakṣaanumānaāgamāḥ pramāṇāni

pratyakṣa= εκείνο που είναι μπροστά στα μάτια μας· εκείνο που είναι άμεσα παρατηρούμενο ή αντιληπτό | anumāna= εκείνο που προέρχεται από την διανόηση (manas)· όταν καταλήγουμε σε ένα συμπέρασμα | āgamāḥ= μαθαίνοντας από αξιόπιστες πηγές· μαρτυρία· δηλώσεις από τρίτους | pramāṇāni= διορατικότητα· ενόραση· διαισθητική ικανότητα· ακριβής αντίληψη.
Βλέπε και γλωσσάρι.

☸

• Αντίληψη, Εξαγωγή Συμπερασμάτων και Μαρτυρία Αποτελούν τα Pramanas. [Hariharananda Aranya]
• Οι πληροφορίες της ορθής γνώσης βασίζονται σε άμεση γνώση, συμπέρασμα ή μαρτυρία. [I. K. Taimni]
• Τα μέσα της έγκυρης διορατικότητας είναι: Άμεση αντίληψη, συναγωγή (συμπεράσματος), και μαρτυρία. [Vyasa Houston]
• Τα έγκυρα μέσα της κριτικής ικανότητας είναι άμεση αντίληψη, συναγωγή και προφορική μαρτυρία. [Barbara Miller]
• Οι πηγές της ορθής γνώσης είναι άμεση αντίληψη, εξαγωγή συμπερασμάτων και μαρτυρία των ιερών κειμένων. [Swami Satchidananda]
• Τα ορθά είδη της γνώσης είναι: άμεση αντίληψη, εξαγωγή συμπερασμάτων και μαρτυρία των ιερών κειμένων. [Swami Prabhavananda]
• Άμεση αντίληψη, συναγωγή, και ορθή μαρτυρία είναι ακριβείς αποδείξεις. [Swami Vivekananda]