Samadhi Pada 4. Vritti sarupyam itaratra

I.4

वृत्ति सारूप्यमितरत्र ॥४॥
vṛtti sārūpyam itaratra

vṛtti= τροποποίηση (συμπεριφοράς)· αλλαγή· κύμα· κίνηση σκέψεως· έλλειψη διαύγειας | sārūpyam= κάτι που παίρνει μορφή/σχήμα· ταύτιση· ταύτιση με κάτι που προσομοιάζει στην αυθεντική φύση μας, σε αντίθεση με το svarūpe (βλέπε προηγούμενο αφορισμό). | itaratra= σε άλλη κατάσταση· σε διαφορετική περίπτωση· άλλες φορές.
Βλέπε και γλωσσάρι.

☸

• Σε Άλλες Περιπτώσεις Ο Βλέπων Φαίνεται Να Παίρνει Τη Μορφή Των Τροποποιήσεων Συμπεριφοράς Του Νου. [Hariharananda Aranya]
• Σε άλλες καταστάσεις υπάρχει αφομοίωση (του Βλέποντα) με τις τροποποιήσεις (του νου). [I. K. Taimni]
• Διαφορετικά υπάρχει συμμόρφωση προς τις αντιλήψεις-vrrti. [Vyasa Houston]
• Σε αντίθετη περίπτωση, ο παρατηρητής ταυτίζεται με τον ρου της σκέψης. [Barbara Miller]
• Σε άλλες περιπτώσεις [ο Εαυτός φαίνεται να] λαμβάνει τις μορφές των νοητικών τροποποιήσεων. [Swami Satchidananda]
• Σε άλλες περιπτώσεις, όταν ο ίδιος δεν βρίσκεται στην κατάσταση του γιόγκα, παραμένει ταυτισμένος με τους κυματισμούς (ο ρούς των σκέψεων). [Swami Prabhavananda]
• Σε άλλες περιπτώσεις (διαφορετικές από εκείνες της αυτοσυγκέντρωσης) ο βλέπων ταυτίζεται με τις τροποποιήσεις. [Swami Vivekananda]