Samadhi Pada 5. Vrittayah panchatayyah klishtaklishtah

I.5

वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टाक्लिष्टाः ॥५॥
vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭākliṣṭāḥ

vṛttayaḥ= τροποποίηση (συμπεριφοράς)· κύμα· κίνηση σκέψεως· έλλειψη διαύγειας· εσφαλμένη αντίληψη | pañcatayyaḥ= πενταπλό· πενταπλάσιο· που αποτελείται από πέντε μέρη | kliṣṭākliṣṭāḥ= επώδυνο (klista)/ανώδυνο (aklista).
Βλέπε και γλωσσάρι.

☸

• Εμπίπτουν Σε Πέντε Ποικιλίες Εκ Των Οποίων Κάποιες Είναι ‘Klista’ Και Οι Υπόλοιπες Είναι ‘Aklista’. [Hariharananda Aranya]
• Οι τροποποιήσεις του νου είναι πενταπλές και είναι επώδυνες και μη επώδυνες. [I. K. Taimni]
• Οι αντιλήψεις-vrrti είναι πενταπλές. Είτε παρεμποδίζουν (τύπου klista και προκαλούν πόνο), είτε διευκολύνουν (τύπου aklista και δεν προκαλούν πόνο). [Vyasa Houston]
• Οι κινήσεις της σκέψης, είτε διεφθαρμένες είτε απρόσβλητες από τις δυνάμεις της διαφθοράς, είναι πέντε ειδών. [Barbara Miller]
• Υπάρχουν πέντε είδη διακυμάνσεων του νου, είτε επώδυνες είτε ανώδυνες. [Swami Satchidananda]
• Υπάρχουν πέντε είδη κυματισμών (κινήσεων της σκέψης)—κάποιες επώδυνες και κάποιες δεν είναι επώδυνες. [Swami Prabhavananda]
• Υπάρχουν πέντε κατηγορίες διακυμάνσεων, κάποιες επώδυνες και άλλες που δεν είναι επώδυνες. [Swami Vivekananda]