Samadhi Pada 6. Pramana viparyaya vikalpa nidra smritayah

I.6

प्रमाण विपर्यय विकल्प निद्रा स्मृतयः ॥६॥
pramāṇa viparyaya vikalpa nidrā smṛtayaḥ

pramāṇa= διορατικότητα· ενόραση· διαισθητική ικανότητα· ακριβής αντίληψη  | viparyaya= σφάλμα· εσφαλμένη αντίληψη· λάθος ή παρανόηση· | vikalpa= φαντασία· ψευδαίσθηση· διανοητικό μόρφωμα | nidrā= ύπνος· βαθύς ύπνος | smṛtayaḥ= αναμνήσεις· μνήμη.
Βλέπε και γλωσσάρι.

☸

• Pramana, Viparyaya, Vikalpa, Ύπνος και Ανάμνηση [Hariharananda Aranya]
• (Αυτά είναι) η ορθή γνώση, η λανθασμένη γνώση, η φαντασία, ο ύπνος και η μνήμη. [I. K. Taimni]
• Αυτά είναι: αξιολόγηση, εσφαλμένη εκτίμηση, σύλληψη (ιδέας), ο ύπνος και η μνήμη. [Vyasa Houston]
• Αυτά είναι αποδεκτή κριτική ικανότητα, σφάλμα, σύλληψη, ο ύπνος και η μνήμη. [Barbara Miller]
• Αυτά είναι ορθή γνώση, εσφαλμένη αντίληψη, λεκτική αυταπάτη, ο ύπνος και η μνήμη. [Swami Satchidananda]
• Αυτά τα πέντε είδη κυματισμού (της σκέψης) είναι: ορθή γνώση, λανθασμένη γνώση, λεκτική αυταπάτη, ο ύπνος και η μνήμη. [Swami Prabhavananda]
• (Αυτά είναι) ορθή γνώση, έλλειψη ικανότητας διάκρισης, λεκτική αυταπάτη, ο ύπνος και η μνήμη. [Swami Vivekananda]